“粗卡哈密达”其实是韩语“축하합니다”的中文空耳，意思是“祝贺”。
“粗卡”是“축하”（祝贺）的音译，而“哈密达”则是“합니다”，在韩语中是一种敬语结尾，没有实际意义，就像给句子加了个“客气结界”。韩国人特别爱在句尾挂上“哈密达”，仿佛不说就不够正式，比如“思密达”也是类似的敬语buff。
所以“生日粗卡哈密达”就是“祝你生日快乐”的韩式表达，带着一股“端水大师”的礼貌感。
当别人对你说“粗卡哈密达”时，你可以回一句“康桑思密达”（감사합니다），也就是“谢谢”。
这个“康桑思密达”在互联网上也是老梗了，出自韩剧、综艺里高频出现的台词，后来被网友玩成“感谢金主爸爸”的万能感谢词，甚至有人接梗：“康桑思密达，米饭思密达！”（谐音梗乱入，但纯属搞笑）。
总之，这套“粗卡+康桑”组合拳，简直就是韩式社交礼仪的入门级通关密语，用起来自带BGM：仿佛下一秒就要跳起《江南Style》里的骑马舞。