打咩，就是“不要”“不行”的意思，日语里“だめ”（da me）的空耳演变而来。完整形式“打咩得死”则来自“駄目です”（da me de su），相当于“不可以哦”的客气说法。

有趣的是，日语里男女说法还不一样——女生说“呀咩蝶”（やめて），温柔带点撒娇；男生则更直球，常喊“打咩打”（だめだ），像个暴躁老哥当场拒绝。

这个梗真正火出圈，靠的是黑田崇矢那首魔性神曲《ばかみたい》。歌词里那一段“哒咩哒咩，哒咩哒咩哒咩哟”，简直像给大脑装了复读机，洗脑程度堪比“小朋友你是否有很多问号”。于是B站UP主们集体高潮，鬼畜区、表情包、剪辑二创铺天盖地，直接把这句送上网梗顶流。

另外还有一个老梗级别的粤语冷笑话，给这个词来了个“双厨狂喜”：一个日本人打了广东人一下，广东人转身盯着他，慢悠悠来一句——“打咩打”。（粤语里“打咩打”谐音“打乜打”，字面意思“打什么打”，但听起来完美贴合日语“だめだ”，妥妥的跨语言梦幻联动。）