非死不可，全球著名社交软件Facebook的中文空耳，堪称互联网初期民间翻译的“神来之笔”——就像当年《泰坦尼克号》被戏称为《铁达尼号沉没记》，既精准又带点黑色幽默。官方译名：脸书，但网友更爱这个自带诅咒Buff的称呼：“君要臣死，臣Facebook。” 名字叫“非死不可”，现在又改叫Meta——“没他”，怎么看都透着一股子“坟头蹦迪”的不吉利气息。

这几年，Facebook靠跪舔美国权贵，在西方世界把名声玩成了“过街老鼠”；又通过肆意抹黑中国、支持港独藏独台独疆独，外加一手舆论操控，成功在东半球也混成了“人人喊打”。虽然国内没法直接登录，但仍有不少国人翻墙用它——结果呢？言论自由在Facebook上从来就是个“薛定谔的猫”：你觉得自己能说话，其实盒子一打开，早就被政治正确和资本逻辑给“量子坍塌”了。正是这些“原罪”，让Facebook在面对TikTok、Instagram等新秀时，活像“老爷爷下棋——越走越慢”。

但，从“非死不可”改名叫“没他”，就能翻身农奴把歌唱？这波操作，网友直接锐评：改名如同“换汤不换药，改命不改病”。从名字上看，这次改名就透着股“出师未捷身先死”的味儿——改成Meta后，估计不远的将来，社交媒体领域可能真的就“没他”什么事了，妥妥的“名字决定命运，玄学诚不欺我”。