小哥哥，网络流行语，于2017年开始爆火出圈，常用来形容长相清秀、气质温暖的男生，表达一种亲昵中带着宠溺、调侃中透着喜欢的复杂情感。女生常常对那些长得帅、有才艺、或者只是无辜地笑了一下就能让人心跳漏拍的男性，张口就是一个“小哥哥”——仿佛这个称呼自带粉色泡泡滤镜。

最早，“小哥哥”是EXO粉丝给队长金俊勉的专属昵称，带着那种“哥哥又努力又温柔，我要守护他”的饭圈初心。后来这个词一路破圈，成了全网通用款，从偶像变成路人，只要你颜值在线，哪怕只是地铁上拎着奶茶站着发呆，也可能被偷偷拍照发帖配上“今天又在偶遇小哥哥”（出处参考：微博超话、抖音“偶遇帅哥”类视频日常高赞弹幕）。

“小哥哥”其实是“小姐姐”的衍生娃。2016-2017年间，“小姐姐”流行起来，大家发现这个称呼比“美女”更有温度、更软萌，于是灵机一动，给男生也整了个对称版：“小哥哥”。这背后还有个经典网络段子：有人说“小哥哥”这个称呼真是又温柔又善良笑起来又好看，而“小哥”听起来就仿佛下一秒要问“你好，外卖放门口吗？”——网友们神补刀道：同理，“小姐姐”温暖漂亮又可爱，而“小姐”……就感觉是某俱乐部的（此处手动狗头，出处：百度贴吧、微博段子手早期合集）。

该词真正走红并大面积出圈，还得归功于饭圈文化的大爆发。2017-2018年间，追星迷妹们纷纷把自家爱豆喊作“小哥哥”，无论是舞台上的韩团欧巴，还是选秀节目里的素人练习生，一律用“小哥哥”安利拉票。你刷个《偶像练习生》，弹幕满屏“蔡徐坤小哥哥好帅”“陈立农小哥哥笑起来有星星”，连导师都难逃“张PD小哥哥”的亲切问候——简直是“万物皆可小哥哥”元年（出处：爱奇艺《偶像练习生》弹幕实录、微博粉丝控评话术）。

这里要敲黑板划重点：该词和出于礼节性常说的“小哥”有本质区别。“小哥”是送快递的、送外卖的、楼下便利店收银的，“小哥哥”则是你心中那个会发光的存在。长得好看的，叫小哥哥；长得不好看的，统一叫“男的”——这不是歧视，是当代互联网语言约定俗成的“颜值税”（出处：豆瓣“八组”经典评论、新浪微博热门表情包“长得好看的叫小哥哥，不好看的叫‘那个男的’”，配图常是韩剧《请回答1988》里的阿泽）。

至于英文，“小哥哥”一般翻译成“cute guy”或“handsome boy”，而和“小姐姐”对称就是“pretty boy / pretty girl”——但说实话，老外听到这词，大概只会联想到什么“Pretty Woman”式的街头搭讪，远不如中文语境里那股带着捧脸尖叫、眼睛冒星星的劲儿来得鲜活（出处：Twitter Urban Dictionary 词条对比、B站英语博主吐槽视频）。