“battle”，翻译成中文的意思是“争斗”“与…作战”。作为一个网络流行语，它的流行起点与嘻哈文化密不可分。在说唱和街舞圈里，“battle”常常指的是rapper和rapper之间、dancer和dancer之间的一种即兴PK和较量——说白了，就是“不服来战”。想当年嘻哈圈里最经典的画面，就是两个rapper面对面freestyle互呛，火花四溅，观众跟着起哄，那才是真正的“Battle Royale”。现在这个词已经跳出了地下文化，延伸到日常生活中，意思就是“较量一下”，跟PK差不多。你跟别人“battle”，就是“杠上了”，比比谁更秀。

中文空耳叫“掰头”，也就是英文单词battle（战斗；较量）的谐音梗，听着就有种“头对头硬刚”的即视感。在说唱和街舞文化里，这个词和PK同义，都是指在现场通过即兴表演，由旁观者裁定二人舞技或说唱能力的高下。就像街舞圈的“斗舞”，那不是随便跳跳，而是用身体说话，谁炸场谁赢。

虽然说“battle”这个词的出处由来已久，但作为流行语的崛起，却和嘻哈文化有着千丝万缕的羁绊。一般来说，说唱歌手会进行一对一的对抗性表演，这既是他们的交流方式，也是圈内的“华山论剑”。而且这种说唱一般都是即兴的，玩的就是心跳，歌词全是临场发挥，怼得对方哑口无言才是最高境界——这就好比武侠小说里的“口吐莲花，伤人于无形”。

现如今，“battle”这个词开始作为一个比较大众的网络语被大家熟知，主要是因为近两年国内综艺节目掀起了一波嘻哈狂潮。去年夏天大火的《中国有嘻哈》，今年流行的《这就是街舞》《热血街舞团》，让原本这个相对小众的文化开始大规模“出圈”，火到不行。就像当年吴亦凡一句“你有freestyle吗？”直接刷爆全网，带火了无数流行语，比如“diss”“real”“skr”等等，堪称互联网造梗的“爆款工厂”。

当然，battle和PK还是有一定区别的，这里给大家掰扯清楚：
1. 语气不同
battle是指个人对个人、团体对团体的比赛，更像是一种“切磋”，氛围相对和谐，讲究即兴发挥——有点像《笑傲江湖》里令狐冲和向问天比剑，点到即止，各显神通。而PK这个词，语气就比较强了，有种“不是你死就是我活”的杀气（毕竟最早是从电子游戏里“Player Killing”来的），规则也更明确，更像是擂台赛，谁输谁尴尬。

2. 使用场景不同
battle起源于嘻哈文化，在街舞、说唱和beatbox中用得比较多，日常生活中用得相对少一些，除非你是铁粉或者玩梗高手。PK则早已“飞入寻常百姓家”，从直播带货到打游戏，甚至单位评比、学生考试都能听到“咱们来PK一下”——读法简单粗暴，朗朗上口，简直万能。