《刺激1995》，乍一听像是某种肾上腺素飙升的娱乐节目，实际上却是电影《肖申克的救赎》在台湾上映时的“土味直译”版本，堪称片名翻译界的一股泥石流。
英文原名《The Shawshank Redemption》，当中的“Redemption”是救赎之意，但台湾片商偏不走寻常路，给整成了《刺激1995》。这操作，就像把《泰坦尼克号》译成《铁达尼号沉没记》一样，有一种“我翻译了，但又没完全翻”的魔幻现实感。

那么问题来了：好好的《肖申克的救赎》，怎么就变成了《刺激1995》？
1994年，那是电影圈“神仙打架”的一年——史称“上帝想看电影”的年份。《阿甘正传》《低俗小说》《四个婚礼和一个葬礼》《机智问答》，再加上《肖申克的救赎》，五部神作同台角逐奥斯卡最佳影片。最终，《阿甘正传》笑到了最后，而《肖申克的救赎》虽然口碑炸裂，却颗粒无收——这就好比高考状元连个三好学生都没评上，憋屈得很。
而对于1995年才得以在台湾上映的片方来说，没拿奖，就意味着没有“奥斯卡光环”可以拿来吹，宣传起来简直寸步难行。

于是，台湾片商脑洞大开，搬出了“不看奥斯卡，我命由我不由天”的硬核操作。他们回忆起了1973年奥斯卡最佳影片《The Sting》（大陆译名《骗中骗》，台湾译名《刺激》），那部电影里主角靠一场惊天骗局翻身，跟肖申克里的安迪靠二十年挖墙脚+一场银行诈骗金蝉脱壳，简直异曲同工。“既然都是靠骗局远走高飞，那就叫《刺激》呗！不过这部是1995年上的，那就——《刺激1995》！”
翻译界的“拿来主义”玩得飞起，连片子都不用看，片名就定下来了，堪称“标题党祖师爷”。

更有意思的是，这片名后来居然成了个“系列”。1998年引进的《Return to Paradise》（大陆译名《重返伊甸园》），也被强行按上了《刺激1998》的头衔——反正“刺激”就完事了。至于后来香港电影《黑白战场》硬是改名叫《刺激2005》……那只能说是“自己刺激自己”，属于强行蹭热度，跟原著八竿子打不着了。